Hi guys & welcome back to my blog!
This video is about How to Learn Italian Expressions!
In this italian video lesson I ‘ll teach you a funny Italian expression and a hand gesture! This is a lesson for people with an Intermediate level of italian language
but first click on this link
& book your free trial lesson with me!
You’ll get a 40 minutes free trial lesson useful to:
- Set your italian level and goals
- Discuss your learning style
- Create your grammatical and cultural training plan
The Italian expression is : Non Mi Va Giù
English translation It bothers me. There is no literal translation
Litterally: It doesn’t go down …WHAT DOEAS THIS MEAN??
This is an idiomatic expression, so we should not try to understand the strictly literal sense but what it represents – A metaphorical sense.
The literal sense is related to a piece of food that we can not swallow, something that we can not swallaw.
The metaphorical sense refers to something that I don’t like, something I don’t want to do, some decision (taken by others) that I cannot accept
It ‘s something that I do not like, that I can not accept.
Example:
My boyfriend preferred to watch the football than take me out tonight, it bothers me
The Italian teacher gave me many exercises to do at home and it bothers me
My friend is more lean than me and this bothers me
Do you want to learn Italian with me? Take a look at my course
Crash Italian for Holidays Course the first lesson is for FREE
Don’t forget to subscribe to my youtube channel where I’ll post a new Italian Lesson each week!
ITA
Non mi va giù …cosa significa?
Questa è un’espressione idiomatica, quindi non dobbiamo cercare di capire il senso strettamente letterale ma ciò che rappresenta.
Innanzitutto il senso letterale è relativo a un boccone che non riusciamo a deglutire a qualcosa che non riusciamo a ingoiare.
Di conseguenza il senso figurato è relativo a qualcosa che non sopporto, qualcosa che non voglio fare, qualche decisione (presa da altri) che non mi sta bene
E’ qualcosa che non mi piace, che non riesco ad accettare.
Esempio:
Il fatto che il mio ragazzo abbia preferito la partita di calcetto a me stasera, non mi va giù.
La professoressa di italiano mi ha dato molti esercizi da fare a casa e questo non mi va giù
La mia amica è più magra di me e questo non mi va giù
Do you want to learn Italian with me? Take a look at my course
Crash Italian for Holidays Course the first lesson is for FREE
Don’t forget to subscribe to my youtube channel where I’ll post a new Italian Lesson each week!
